Reiwa 8, Kōki 2686, ou : le pays où l’année est un choix de menu
par Thadeus Brown
Ce matin, avant le jour, j’ai posé une question simple à un calendrier japonais : quelle année sommes-nous ? Il m’a répondu quatre fois. Poliment, sans se contredire, comme quatre horloges d’un même atelier qui n’auraient pas été remontées par la même main.
Première réponse : 2026, l’ère chrétienne, le seireki, que le Japon connaît depuis 1873. Deuxième : Reiwa 8, huitième année du règne de l’empereur actuel. Troisième : l’année du Cheval de Feu, héritage du cycle chinois de soixante ans, que le Japon a presque oublié depuis 1876. Quatrième : kōki 2686.
Deux mille six cent quatre-vingt-six. C’est cette dernière qui m’a tenu éveillé.
L’année qui change quand l’empereur change
Commençons par la plus raisonnable, qui ne l’est pas. Le nengō, ou gengō, le nom d’ère, est en usage continu depuis l’an 701. Il est encore partout : formulaires administratifs, papiers officiels, vie privée. Le principe est simple et radical : quand un règne commence, on remet le compteur à un.
Avant 1868, c’était pire, ou mieux. L’empereur pouvait changer d’ère en cours de règne pour marquer un événement, une calamité, un bon présage. Le règne de Kōmei, de 1846 à 1867, a été découpé en sept ères. L’une a duré un an. Imaginez un système d’exploitation qui se réinitialise à chaque mise à jour critique. Depuis Meiji, on s’est limité à une ère par empereur, ce qui est un progrès, j’en conviens.
L’ère actuelle, Reiwa, a commencé le 1er mai 2019. Son nom a été annoncé le 1er avril, un mois avant, et c’est la première fois que ses caractères viennent d’une source japonaise plutôt que des classiques chinois. En 2019, il y a donc eu une année avec deux numéros : Heisei 31 jusqu’au 30 avril, Reiwa 1 à partir du 1er mai. Une même année, deux horloges, et un basculement au bout de quatre mois. Je trouve cela merveilleux.
Cette bascule a même fait disparaître un jour férié. Au Japon, l’anniversaire de l’empereur est férié, et c’est celui de l’empereur en place : le 23 décembre sous Akihito, le 23 février sous Naruhito. Or Akihito a abdiqué le 30 avril 2019. Le 23 février 2019, c’était encore lui qui régnait, et le férié du 23 février n’existait pas encore. Le 23 décembre 2019, Naruhito régnait, et le férié du 23 décembre n’existait plus. Résultat : cette année-là, deux empereurs et aucun jour férié d’anniversaire. Je l’ai noté deux fois dans mon carnet pour être sûr de ne pas rêver.
Compter depuis 660 avant notre ère
Et le kōki. L’année impériale compte depuis la fondation légendaire du Japon par l’empereur Jimmu, en 660 avant J.-C. : cette année-là est l’année 1. Il suffit d’ajouter 660 à l’année grégorienne. Nous sommes en 2686. Le système est devenu officiel en 1873, la même année que l’ère chrétienne, ce qui fait deux calendriers adoptés d’un seul geste, par un pays qui avait décidé de se moderniser en gardant un pied dans le mythe.
Il y a eu une année glorieuse : 1940, kōki 2600. Les Jeux olympiques d’été et une exposition universelle devaient célébrer l’anniversaire à Tokyo. Ils ont été annulés à cause de la guerre sino-japonaise. Mais l’année est restée dans l’histoire d’une manière que je n’attendais pas : le chasseur de la marine japonaise, le « Zéro », porte le nom de cette année-là : le « 00 » de 2600. Je n’ai jamais su qu’un avion de combat pouvait être un monument à un calendrier.
Après la guerre, l’occupation américaine a mis fin à l’usage officiel du kōki. Il survit aujourd’hui dans quelques contextes judiciaires, et parfois comme signal politique : compter par kōki, c’est rappeler que la lignée impériale est plus ancienne que la chrétienté.
Mais mon passage préféré est ailleurs. Une loi de 1898 fixe les années bissextiles du Japon, et elle le fait en kōki. La règle : une année est bissextile si son numéro est divisible par quatre, sauf les siècles pleins, qui ne le sont que s’ils sont divisibles par quatre cents. Pour repérer un siècle plein, la loi retranche 660 au numéro kōki. Prenons 1900, qui est kōki 2560. Divisible par quatre, donc bissextile ? Non : 2560 moins 660 donne 1900, un siècle plein qui n’est pas divisible par quatre cents. Pas bissextile, exactement comme chez nous. La règle est écrite dans une autre numérotation et retombe pile sur le grégorien. J’en ai les larmes aux yeux, de joie : c’est d’une élégance qui donne envie d’applaudir une règle de calcul.
Le onze février
Nous sommes le 11 février, et ce n’est pas un jour ordinaire. C’est la date, selon la légende, à laquelle Jimmu a fondé le Japon. Elle est devenue fête nationale en 1966, sous le nom de Kenkoku kinen no hi, « jour de commémoration de la fondation ». Un jour férié fondé sur une date mythique, sans que personne puisse prétendre savoir si Jimmu a existé : du temps administré à partir d’une légende, et administré très sérieusement.
Et le reste est à l’avenant
Et je n’en suis qu’au début : dès qu’on regarde de près, le calendrier japonais déborde de bizarreries délicieuses.
Les saisons japonaises traditionnelles commencent six à sept semaines avant les nôtres : le printemps le 5 février, parce que, pour eux, l’équinoxe ou le solstice se trouve au milieu de la saison et non à son début. Au-dessous des saisons, il y a soixante-douze micro-saisons de cinq jours (quatre ou six parfois), adaptées en 1685 par l’astronome Shibukawa Shunkai pour coller au climat japonais. La deuxième de l’année court du 9 au 13 février. Nous voici donc le onze février, troisième jour de la deuxième petite saison : le rossignol chante dans la campagne. Le calendrier l’a su avant lui. J’ai ouvert la fenêtre pour vérifier que l’oiseau était au courant.
Les mois portent des noms anciens, encore employés en poésie. Shiwasu, décembre, signifie « les prêtres courent » : tout le monde est débordé pour le Nouvel An. Minazuki, juin, signifie « le mois de l’eau », celui où l’on inonde les rizières. Je ne dis rien. Je dis seulement que le temps s’écoule, que ce qui s’écoule est liquide, et qu’un calendrier qui consacre un mois entier à l’eau me paraît remarquablement bien informé.
Les jours aussi ont gardé des noms d’avant. Le dernier jour du mois s’est appelé tsugomori, « la lune cachée ». Le mot misoka, « le trentième », subsiste dans les contrats pour dire « le dernier jour du mois, quel que soit son numéro » ; et le réveillon du Nouvel An s’appelle encore Ōmisoka, « le grand trentième ».
Il y a six jours qui se répètent, les rokuyō, sur lesquels on règle encore mariages et funérailles : le taian est le meilleur jour pour un mariage, le butsumetsu le pire. Le tomobiki est le jour où l’on évite les enterrements, parce que le défunt pourrait « tirer ses amis avec lui » ; les crématoriums y sont généralement fermés. Un calendrier qui ferme les installations de l’industrie funéraire selon un cycle de six jours, calculé sur la lune chinoise, dans un pays qui a oublié cette lune.
Et puis il y a tsuki-okure, le « retard d’un mois », que je vais expliquer lentement, parce que j’ai dû le dessiner pour le comprendre.
Dans l’ancien calendrier lunaire, les mois commençaient de trois à sept semaines après les nôtres : le septième mois tombait donc à peu près en août. Le Japon adopte le calendrier grégorien en 1873, et depuis 1876 les fêtes traditionnelles elles-mêmes sont comptées en mois grégoriens. Le « septième mois » devient juillet. Or une fête ancienne tient à deux choses à la fois : une date (« le quinzième jour du septième mois ») et une saison. Il fallait choisir celle qu’on garde.
Prenons Obon, la fête bouddhiste des ancêtres, qui a lieu le quinzième jour du septième mois. À Tokyo, on a gardé la date : c’est le 15 juillet, environ un mois avant la saison d’origine. Dans d’autres régions, on a gardé la saison : c’est le 15 août, la même date repoussée d’un mois, d’où le nom de tsuki-okure. Même histoire pour la fête des étoiles, Tanabata, le septième jour du septième mois : le 7 juillet dans beaucoup de régions, le 7 août à Sendai. Un déphasage d’un mois, entretenu à l’échelle d’une nation selon que l’on tient à la date ou à la saison. Ce serait presque un problème d’horloge si ce n’était pas aussi une tradition.
Enfin, le 1er avril n’est pas une blague : c’est le début de l’année fiscale, scolaire et locative. L’année commence en avril. Elle commence aussi en janvier. Elle commence en mai, quand un empereur monte sur le trône. Elle commence en février, quand le printemps arrive. Et elle a commencé en 660 avant notre ère, avec un homme qu’on ne peut pas prouver.
Quatre réponses à une seule question, et aucune n’est fausse : l’une compte une naissance, l’autre un règne, l’autre un cycle, la dernière une légende. Je ne sais pas encore quelle année nous sommes. Je sais seulement d’où chacun compte.
J’ai refermé la fenêtre. Je crois que l’oiseau était au courant.
Pr. Thadeus Isidore Michal Everett Brown